1 00:00:03,447 --> 00:00:05,584 Deci, se pare că Two Face a reușit 2 00:00:05,587 --> 00:00:07,947 pentru a ne face sigurul impenetrabil 3 00:00:07,950 --> 00:00:09,216 destul de penetrabil. 4 00:00:09,219 --> 00:00:10,574 Nu au aceste infraroșu de înaltă rezoluție 5 00:00:10,576 --> 00:00:12,075 camerele de securitate captează ceva? 6 00:00:12,077 --> 00:00:14,845 Mm-mm. Scolii lui acoperite-le cu pungi de hârtie. 7 00:00:14,847 --> 00:00:16,413 Bine, nu ne putem gândi la tot. 8 00:00:16,415 --> 00:00:18,815 Ei bine, din fericire, Batman l-a prins. 9 00:00:18,817 --> 00:00:20,556 Oh, îl iubesc pe tipul ăla. 10 00:00:20,559 --> 00:00:22,586 Are o călătorie păcălită, 11 00:00:22,588 --> 00:00:24,488 aruncă bani pe curele scumpe, 12 00:00:24,490 --> 00:00:27,257 mereu într-o ceartă cu un tip care se îmbracă ca un proxenet. 13 00:00:27,259 --> 00:00:30,260 Știi, el este practic ca un rapper care salvează vieți. 14 00:00:30,262 --> 00:00:31,528 Da, ca Macklemore. 15 00:00:31,530 --> 00:00:33,930 Nu. Nu ca Macklemore. 16 00:00:35,801 --> 00:00:37,968 Ron, trebuie să verifici asta. 17 00:00:37,970 --> 00:00:40,370 [Muzică epică] 18 00:00:40,372 --> 00:00:42,406 Dulce mamă a Mariei. 19 00:00:42,408 --> 00:00:44,638 Este un Batarang? 20 00:00:48,380 --> 00:00:50,947 [Shooshing] 21 00:00:50,949 --> 00:00:52,182 [Gâfâie] 22 00:00:52,184 --> 00:00:54,117 - Ambele: Dibs! - A mea. Batarangul meu. 23 00:00:54,119 --> 00:00:55,719 - A mea. Mina. - Batarangul meu. Batarangul meu. 24 00:00:55,721 --> 00:00:57,120 Nu-ți place de el așa cum îmi place mie! 25 00:00:57,122 --> 00:00:58,121 Batarangul meu! 26 00:00:58,123 --> 00:01:01,124 [Muzică eroică] 27 00:01:01,126 --> 00:01:08,198 28 00:01:23,675 --> 00:01:28,030 - Sincronizat și corectat de VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 29 00:01:28,945 --> 00:01:32,295 [Muzică optimistă] 30 00:01:32,298 --> 00:01:34,699 Deci, mergi pe stradă 31 00:01:34,701 --> 00:01:36,968 când deodată Jack-O-Lantern te lovește 32 00:01:36,970 --> 00:01:39,036 cu o minge de foc în flăcări... 33 00:01:39,038 --> 00:01:40,838 [Imitând Jack-O-Lantern] Cetăţeni ai oraşului farmec! 34 00:01:40,840 --> 00:01:44,242 Cui îi place crime brul?e? 35 00:01:44,244 --> 00:01:47,778 Dar datorită noului nostru husa indestructibila pentru telefonul mobil, 36 00:01:47,780 --> 00:01:49,780 telefonul tau este perfect in regula. 37 00:01:49,782 --> 00:01:51,415 Atâta timp cât nu scapi direct pe ecran. 38 00:01:51,417 --> 00:01:53,551 - Da. - Cool. Mare treabă, băieți. 39 00:01:53,554 --> 00:01:56,141 Vrei să te lăsăm în pace? 40 00:01:56,143 --> 00:01:59,644 Nu. Vrea să întrebi despre ziarul la care se uită. 41 00:01:59,646 --> 00:02:01,546 Ei bine, din moment ce ai întrebat, este o invitație 42 00:02:01,548 --> 00:02:03,648 la nunta fostului meu iubit. 43 00:02:03,650 --> 00:02:06,351 Dar sunt perfect de acord cu asta. 44 00:02:06,353 --> 00:02:08,553 Bun! Este o atitudine sănătoasă. 45 00:02:08,555 --> 00:02:10,522 Nu e de acord cu asta, nebuni. 46 00:02:10,524 --> 00:02:14,325 Ea a urmărit deja noul pagina de Facebook a fetei până în 2012. 47 00:02:14,327 --> 00:02:15,393 - Ohh. - Wow. 48 00:02:15,395 --> 00:02:16,394 Este ea un supermodel? 49 00:02:16,396 --> 00:02:17,962 Nu, ea nu este. 50 00:02:17,964 --> 00:02:19,230 Și ea doar imprimă. 51 00:02:19,232 --> 00:02:21,786 - Mm-mm. - Ar trebui să facă mai mult. 52 00:02:21,789 --> 00:02:23,522 Știi, ne-am întâlnit la liceu. 53 00:02:23,524 --> 00:02:26,291 Adică, ne-am dus cu rucsacul prin Asia împreună. 54 00:02:26,293 --> 00:02:29,461 Adică, bunicul lui rasist chiar a început să se încălzească la mine. 55 00:02:29,463 --> 00:02:31,363 Acceptarea unui bunic rasist 56 00:02:31,365 --> 00:02:33,532 este încă balena mea albă. 57 00:02:33,534 --> 00:02:36,942 Am crezut sincer că noi urmau să se căsătorească. 58 00:02:36,945 --> 00:02:38,511 Și apoi într-o zi de nicăieri, 59 00:02:38,513 --> 00:02:40,880 doar spune el nu mai putea face asta. 60 00:02:40,882 --> 00:02:42,281 Și acum nu mai pot face asta. 61 00:02:42,283 --> 00:02:43,683 Ești aici de șase luni. 62 00:02:43,685 --> 00:02:46,018 Tot ce faci este să lucrezi. Trebuie să cunoști un tip. 63 00:02:46,020 --> 00:02:49,021 Cineva care te va face problema lui și nu a noastră. 64 00:02:49,023 --> 00:02:50,690 De ce nu ieși în noaptea asta, 65 00:02:50,692 --> 00:02:52,291 poate să bei câteva băuturi în tine, 66 00:02:52,293 --> 00:02:54,393 discutați cu câțiva domni? 67 00:02:54,395 --> 00:02:56,162 Ron și cu mine probabil nu ar trebui să ne alăturăm. 68 00:02:56,164 --> 00:02:58,097 Masculinitatea noastră palpabilă ar speria 69 00:02:58,099 --> 00:02:59,498 potenţiali pretendenţi, evident. 70 00:02:59,500 --> 00:03:02,935 - [Râde] Evident. - Evident. 71 00:03:02,937 --> 00:03:05,071 - Evident. - Evident. 72 00:03:05,073 --> 00:03:07,239 Deci, pur și simplu ar fi eu, Jackie și Wendy. 73 00:03:07,241 --> 00:03:08,774 Puțin... 74 00:03:08,776 --> 00:03:12,011 - Nu spune asta. - Seara fetelor! 75 00:03:12,013 --> 00:03:13,980 - Da! - [Zopotit] 76 00:03:13,982 --> 00:03:15,948 - [Chicoteli] - Ce faci? 77 00:03:16,711 --> 00:03:20,379 Dacă ați întins atât de mult a degetul pe figurile mele de acțiune, 78 00:03:20,382 --> 00:03:23,283 O să-mi pun avocații tu, fiu de cățea. 79 00:03:23,285 --> 00:03:24,475 Da! 80 00:03:24,478 --> 00:03:27,387 Te voi vedea asta Duminică la brunch, mamă. 81 00:03:27,389 --> 00:03:29,723 [Shooshing] 82 00:03:29,725 --> 00:03:32,493 Holy Bananas Foster, este Batman! 83 00:03:32,495 --> 00:03:34,762 Batarangul tău... 84 00:03:34,764 --> 00:03:37,698 Am văzut un Batarang zburând aici? 85 00:03:37,700 --> 00:03:39,700 Te referi la asta? 86 00:03:39,702 --> 00:03:42,469 - Oh-ho! - Și tu ești fan Batman? 87 00:03:42,471 --> 00:03:45,839 Un fan? Greu. 88 00:03:45,841 --> 00:03:50,093 Lasă-mă să-ți spun o poveste care te va zgudui până în miez. 89 00:03:50,095 --> 00:03:53,914 Anul este 2003, sezonul vara. 90 00:03:53,916 --> 00:03:55,382 Stau în Maybach-ul meu 91 00:03:55,384 --> 00:03:56,950 ascultând „Hey Ya” la radio. 92 00:03:56,952 --> 00:03:58,285 - Ohh. - Mmm. 93 00:03:58,287 --> 00:04:00,454 Îl scutur ca pe o poză Polaroid. 94 00:04:00,964 --> 00:04:02,263 Și apoi deodată, 95 00:04:02,265 --> 00:04:03,898 Batmobilul zboară din senin 96 00:04:03,900 --> 00:04:05,433 și îmi scoate oglinda laterală! 97 00:04:05,435 --> 00:04:06,934 Batman nici nu s-a oprit! 98 00:04:06,936 --> 00:04:09,370 Pur și simplu a continuat să alerge după acest semi plin de focoase 99 00:04:09,372 --> 00:04:11,172 pentru a ajuta un orfelinat! 100 00:04:11,174 --> 00:04:15,310 - Orfanii erau bine? - Cui îi pasă? Sunt orfani. 101 00:04:15,312 --> 00:04:18,579 Este o viață grea. Ei pot trăi cu 1 dolar pe zi, 102 00:04:18,581 --> 00:04:20,348 dar oglinda mea laterală? 103 00:04:20,350 --> 00:04:22,517 Repararea a costat 30.000 USD. 104 00:04:23,486 --> 00:04:25,019 O să-l fac să plătească 105 00:04:25,021 --> 00:04:27,675 când se întoarce pentru asta. 106 00:04:27,678 --> 00:04:29,978 Batman are sute de Batarang-uri. 107 00:04:29,980 --> 00:04:31,947 Nu se va întoarce pentru asta. 108 00:04:31,949 --> 00:04:33,982 Batman nu lasă niciodată nimic în urmă, 109 00:04:33,984 --> 00:04:36,017 inclusiv informații despre asigurare. 110 00:04:36,019 --> 00:04:38,253 Nu. El pune un GPS pe toate lucrurile lui. 111 00:04:38,255 --> 00:04:40,622 El nu vrea tehnologia ajunge acolo. 112 00:04:42,092 --> 00:04:43,325 - [Batarang emite un bip] - [Gâfâie] 113 00:04:43,327 --> 00:04:44,326 Ooh. 114 00:04:44,328 --> 00:04:46,127 Da! Scuzați-mă. 115 00:04:46,129 --> 00:04:47,960 [Șterge glasul] 116 00:04:47,963 --> 00:04:50,552 Știu că mă auzi, Dork Knight. 117 00:04:50,554 --> 00:04:51,787 [Geme] 118 00:04:51,789 --> 00:04:53,522 Mai bine aduci carnetul de cecuri 119 00:04:53,524 --> 00:04:56,091 și o declarație pregătită 120 00:04:56,093 --> 00:04:57,793 Pot să mă adresez lui Geico. 121 00:05:02,900 --> 00:05:05,767 Mă bucur atât de mult, băieți m-a convins să ies afară. 122 00:05:05,769 --> 00:05:07,002 - Ooh! Ar trebui să facem o poză? - Da. 123 00:05:07,004 --> 00:05:10,205 - Nu. - 124 00:05:10,207 --> 00:05:11,173 [Clicuri pe cameră] 125 00:05:11,175 --> 00:05:12,674 Stai, cine sunt cei care urăsc? 126 00:05:12,676 --> 00:05:14,645 - Nu știu. - Huh. 127 00:05:14,648 --> 00:05:18,879 Ooh, ce zici de niște margaritas pentru mine si se?oritele mele? 128 00:05:18,882 --> 00:05:21,904 - Bine. - Hei, uite. Un bărbat. 129 00:05:21,906 --> 00:05:23,873 El doar ți-a zâmbit. 130 00:05:23,875 --> 00:05:26,208 N-am fi deloc supărați dacă ai vrut să ne părăsești 131 00:05:26,210 --> 00:05:28,250 și du-te să vorbești cu el. 132 00:05:28,253 --> 00:05:29,953 Uf. Nu sunt bărbați la acest bar pentru mine. 133 00:05:29,955 --> 00:05:32,255 Cum ai putea să știi asta? 134 00:05:32,257 --> 00:05:35,608 Ei bine, mustață ironică, mustață neironică, 135 00:05:35,610 --> 00:05:37,277 flip-flops într-un bar... groaznic. 136 00:05:37,279 --> 00:05:39,212 Mănâncă bețișoare de mozzarella cu o furculiță. 137 00:05:39,214 --> 00:05:41,214 Oh, are un Blackberry. 138 00:05:41,216 --> 00:05:42,615 Se pare că bătrânul meu câine a murit, 139 00:05:42,617 --> 00:05:44,317 ceea ce deja mă întristează. 140 00:05:44,319 --> 00:05:46,252 Și sa dus în statul Arizona. 141 00:05:46,254 --> 00:05:49,756 Wow. Ești ca Jason Bourne dacă era sortit să moară singur. 142 00:05:49,758 --> 00:05:51,591 Știu doar ce vreau. 143 00:05:51,593 --> 00:05:52,859 Și nu trebuie să mă mulțumesc. 144 00:05:52,861 --> 00:05:55,195 Nu e ca și cum aș avea 30 de ani... 145 00:05:55,197 --> 00:05:57,397 dolari în datorii. 146 00:05:57,399 --> 00:05:59,685 Nu vreau să încep o relația în roșu. 147 00:05:59,688 --> 00:06:00,887 Salvare bună. 148 00:06:00,889 --> 00:06:02,806 Ei bine, am încercat. o sa plec. 149 00:06:02,808 --> 00:06:06,143 Dacă plec acum, încă pot ajunge acasă la timp pentru a nu fi aici. 150 00:06:07,130 --> 00:06:09,613 Cu cine mă voi descurca? 151 00:06:09,615 --> 00:06:10,964 Hei. 152 00:06:13,636 --> 00:06:14,901 [Chicoteli] 153 00:06:18,294 --> 00:06:20,761 Yo! Rezistaţi. 154 00:06:20,763 --> 00:06:22,563 Am mers împreună în statul Arizona? 155 00:06:22,565 --> 00:06:24,531 Sunt destul de sigur că aveam biografia. Ca... 156 00:06:24,533 --> 00:06:25,966 Hei, frate! 157 00:06:25,968 --> 00:06:27,768 Am auzit că au început o bere turneu de pong afară. 158 00:06:27,770 --> 00:06:30,170 - Ce? - Da. 159 00:06:30,172 --> 00:06:31,505 Ai aproximativ două minute 160 00:06:31,507 --> 00:06:33,294 până când se descurcă nu există beer pong. 161 00:06:33,297 --> 00:06:35,409 [Râde] Mulțumesc. 162 00:06:35,411 --> 00:06:37,244 - Eu sunt Emily. - Dan. 163 00:06:37,247 --> 00:06:38,933 Tocmai ai ajuns aici? 164 00:06:38,935 --> 00:06:40,568 Da. Tocmai am ieșit de la urgență. 165 00:06:40,570 --> 00:06:41,969 Oh, Doamne, ești bine? 166 00:06:41,971 --> 00:06:44,405 Oh, da, sunt. Sunt mai bine decât bine. 167 00:06:44,407 --> 00:06:46,340 Sunt doctor. 168 00:06:46,342 --> 00:06:47,875 Oh. 169 00:06:49,533 --> 00:06:52,250 Echipa mea chiar pune finisajele 170 00:06:52,252 --> 00:06:54,586 pe această husă de telefon indestructibilă. 171 00:06:54,588 --> 00:06:57,055 Wow. Pare exagerat. 172 00:06:57,057 --> 00:06:58,523 Încearcă să-l spargi. 173 00:06:58,525 --> 00:07:00,458 Te provoc. 174 00:07:02,496 --> 00:07:04,596 Bine, încă nu am făcut-o a dat seama de impermeabilizare. 175 00:07:04,598 --> 00:07:05,930 Ah. 176 00:07:08,956 --> 00:07:10,422 Pot să văd telefonul? 177 00:07:10,424 --> 00:07:11,990 O să-l arunci într-o bere? 178 00:07:11,992 --> 00:07:13,825 [Chicotete] 179 00:07:13,827 --> 00:07:15,127 Ohh. 180 00:07:15,129 --> 00:07:16,928 Imaginea de pe ecranul de start 181 00:07:16,930 --> 00:07:18,263 este doar o glumă. 182 00:07:18,265 --> 00:07:20,649 Nu prea îmi place „Gilmore Girls”. 183 00:07:20,651 --> 00:07:23,235 Adică, dacă... Dacă nu si tie iti plac, 184 00:07:23,238 --> 00:07:25,990 caz în care sunt Team Jess. 185 00:07:25,993 --> 00:07:28,294 [Chicoteli] 186 00:07:28,296 --> 00:07:30,362 Bine, în mod normal nu da numarul meu, 187 00:07:30,364 --> 00:07:33,232 dar am un sentiment bun despre tine. 188 00:07:33,234 --> 00:07:35,000 Scrie-mi. 189 00:07:35,002 --> 00:07:37,970 [Muzică ușoară jucăușă] 190 00:07:37,972 --> 00:07:42,541 191 00:07:42,543 --> 00:07:43,976 [Chicoteli] 192 00:07:47,569 --> 00:07:50,136 [Steptură muzicală dramatică] 193 00:07:52,373 --> 00:07:55,308 [Muzică tensionată] 194 00:07:55,310 --> 00:07:57,443 195 00:07:57,445 --> 00:08:01,047 Iată un mic mesaj de la The Riddler. 196 00:08:01,049 --> 00:08:03,845 Doamne, Jackie. 197 00:08:03,848 --> 00:08:06,815 Tocmai l-am cunoscut pe cel mai uimitor tip. 198 00:08:11,152 --> 00:08:14,080 [Muzică optimistă] 199 00:08:14,082 --> 00:08:15,414 care poza iti place? 200 00:08:15,416 --> 00:08:17,450 Cel în care mă uit bine și arată bine, 201 00:08:17,452 --> 00:08:19,252 sau cel în care arată foarte bine 202 00:08:19,254 --> 00:08:21,554 și eu... oh, încă arăt bine. 203 00:08:21,556 --> 00:08:23,956 Postarea unei fotografii pe Instagram pentru a-l anunța pe fostul tău 204 00:08:23,958 --> 00:08:26,088 că logodna lui nu te-a afectat deloc? 205 00:08:26,091 --> 00:08:29,726 Deci, voi pierde hashtag-ul „traded up”. 206 00:08:29,728 --> 00:08:31,528 Dar de fapt îmi place foarte mult Dan. 207 00:08:31,530 --> 00:08:33,062 Ţi-am spus. Nu sunt pretențios. 208 00:08:33,064 --> 00:08:34,464 Știu doar ce vreau. 209 00:08:34,466 --> 00:08:36,299 Deci, când îl vom întâlni pe domnul Perfect? 210 00:08:36,301 --> 00:08:37,667 Oh, sunt Dr. Perfect, 211 00:08:37,669 --> 00:08:40,537 și, uh... oh, chiar acum. 212 00:08:40,539 --> 00:08:42,372 Bine, evident că o voi face anunță-l că suntem prieteni 213 00:08:42,374 --> 00:08:44,503 deci nu este amenintat prin relația noastră. 214 00:08:44,506 --> 00:08:45,939 - Evident. - Evident. 215 00:08:45,941 --> 00:08:47,808 - Evident. - Ce? 216 00:08:47,810 --> 00:08:50,410 Hei, tuturor. Eu sunt Dan. 217 00:08:50,412 --> 00:08:51,709 Ce mai faci? Ești gata să pleci? 218 00:08:51,712 --> 00:08:53,812 Da. Lasă-mă să-mi iau lucrurile. 219 00:08:55,517 --> 00:08:57,250 - [chicotește] - Trebuie să fie Wendy. 220 00:08:57,253 --> 00:08:58,120 Da. 221 00:08:58,122 --> 00:08:59,569 Hei, e mișto dacă mâncăm devreme? 222 00:08:59,572 --> 00:09:00,620 M-am apucat de lucru în seara asta. 223 00:09:00,622 --> 00:09:03,257 Oh, Doamne! Ce ti s-a intamplat fata? 224 00:09:03,260 --> 00:09:07,060 Oh, eu, um, am căzut bicicleta mea și pe o stâncă. 225 00:09:07,062 --> 00:09:09,329 Era în formă de stâncă ca inelul lui Green Lantern? 226 00:09:09,331 --> 00:09:11,231 Cine ştie? 227 00:09:11,233 --> 00:09:13,400 Uneori clătitele arată ca Isus. 228 00:09:13,402 --> 00:09:14,968 [Amândoi râd] 229 00:09:14,970 --> 00:09:16,269 - Ar trebui să mergem. - Bine. 230 00:09:16,271 --> 00:09:19,072 Umm, ți-ai scăpat calota. 231 00:09:19,074 --> 00:09:21,108 Ah. 232 00:09:21,110 --> 00:09:22,776 Suntem doar prieteni. 233 00:09:24,540 --> 00:09:26,774 Deci... 234 00:09:26,776 --> 00:09:28,509 Emily se întâlnește cu un scolo, nu? 235 00:09:28,511 --> 00:09:30,478 - Da, mare lucru. - Da. Trebuie să-i spunem. 236 00:09:30,480 --> 00:09:33,481 Ei bine, stai. Adică, el este doar un scolo de nivel scăzut. 237 00:09:33,483 --> 00:09:35,016 M-am întâlnit cu unul la facultate. 238 00:09:35,018 --> 00:09:36,984 Practic este ca intalniri cu un basist. 239 00:09:36,986 --> 00:09:40,021 Poate ai dreptate. Adică, probabil că este doar o aventură. 240 00:09:40,023 --> 00:09:42,139 Se va stinge sau el va muri. 241 00:09:42,141 --> 00:09:44,392 Exact ca la întâlnirea cu un basist. 242 00:09:44,394 --> 00:09:47,361 [Muzică dramatică] 243 00:09:47,363 --> 00:09:50,931 244 00:09:50,933 --> 00:09:52,333 Ce naiba faci? 245 00:09:52,335 --> 00:09:54,229 În așteptarea lui Batman. 246 00:09:54,232 --> 00:09:55,732 Și ai scos lapte și prăjituri? 247 00:09:55,734 --> 00:09:56,766 El nu este Moș Crăciun. 248 00:09:56,768 --> 00:09:58,001 Nu știi asta. 249 00:09:58,003 --> 00:09:59,669 Amândoi stau pe acoperișuri. 250 00:09:59,671 --> 00:10:01,186 Ei fac. 251 00:10:01,189 --> 00:10:03,707 [Râde] Ai purtat un Batman cămașă pentru a-l întâlni pe Batman? 252 00:10:03,709 --> 00:10:05,809 Da. Celebrităților le place. 253 00:10:05,811 --> 00:10:08,211 Am purtat cămașa mea Bateman când l-am cunoscut pe Jason Bateman. 254 00:10:08,213 --> 00:10:10,146 Și cum a reacționat la asta? 255 00:10:10,148 --> 00:10:12,698 Mm, cam derutat, dar asta e un fel de shtick lui. 256 00:10:12,701 --> 00:10:13,750 El știe cine este. 257 00:10:13,752 --> 00:10:16,252 Bine, lasă-mă să-ți dau o mica celebritate 101, Ron. 258 00:10:16,254 --> 00:10:18,621 Când întâlnești unul, tu trebuie să-l joc mișto. 259 00:10:18,624 --> 00:10:20,954 Trebuie să te comporți așa cum ai putea nici măcar nu știu cine este Batman. 260 00:10:20,956 --> 00:10:23,090 - Domnilor. - Oh, Doamne! El este! 261 00:10:23,092 --> 00:10:24,358 'Cina? 262 00:10:24,360 --> 00:10:26,560 Tu... [tusind] 263 00:10:26,562 --> 00:10:28,962 imi pare rau. Am avut ceva înfipt în gât. 264 00:10:28,964 --> 00:10:30,480 Trebuie să te joci cool, Teddy. 265 00:10:30,483 --> 00:10:32,132 Această rutină de școală japoneză... 266 00:10:32,134 --> 00:10:33,734 Îmi blochează târgul. [Scârțâit] 267 00:10:33,736 --> 00:10:35,168 Nu te pot lăsa să-i sperii. 268 00:10:35,170 --> 00:10:36,703 Avem afaceri. 269 00:10:36,705 --> 00:10:38,405 - Nu o să-ți plătească niciodată... - [Scârțâind] 270 00:10:38,407 --> 00:10:40,107 Stai... de ce esti? scârțâi când mergi? 271 00:10:40,109 --> 00:10:41,308 [Scârțâie] 272 00:10:41,310 --> 00:10:44,256 Și de ce îți ies sfarcurile? 273 00:10:46,209 --> 00:10:47,508 E rece. 274 00:10:47,510 --> 00:10:50,177 Hm, vreau să spun, cred adevarata intrebare este: 275 00:10:50,179 --> 00:10:51,746 de ce nu sunt ale tale? 276 00:10:51,748 --> 00:10:54,682 Este o pelerină atârnată în spatele pantalonilor tăi? 277 00:10:54,684 --> 00:10:57,051 Pentru că mă duc la operă. 278 00:10:57,053 --> 00:11:00,087 Am întârziat. Ies. 279 00:11:02,258 --> 00:11:04,258 - Ceva nu e în regulă aici. - Mm-hmm. 280 00:11:04,260 --> 00:11:06,928 Are o pelerină, sfârcurile neobișnuit de ascuțite. 281 00:11:06,930 --> 00:11:08,696 - Nu crezi că Van... - Un luptător mexican? 282 00:11:08,698 --> 00:11:10,615 Voiam să spun „Ascund ceva” 283 00:11:10,617 --> 00:11:12,646 dar teoria ta are perfect sens. 284 00:11:12,649 --> 00:11:14,282 Vom ajunge la fundul asta. 285 00:11:14,284 --> 00:11:17,252 286 00:11:17,254 --> 00:11:19,454 Vineri fericite, tuturor! 287 00:11:19,456 --> 00:11:21,623 Are cineva planuri interesante de weekend? 288 00:11:21,625 --> 00:11:23,558 Îl iau pe bunicul meu înapoi în camera de evacuare. 289 00:11:23,560 --> 00:11:25,460 Oh, asta e tare. Îi place acestea? 290 00:11:25,462 --> 00:11:26,861 Nu. Este exact ceea ce el sună la azilul de bătrâni. 291 00:11:26,863 --> 00:11:28,046 A rezolvat din nou. 292 00:11:28,048 --> 00:11:29,430 - Oh. - Oh, bine, 293 00:11:29,432 --> 00:11:31,962 Am niște planuri de weekend foarte interesante. 294 00:11:31,965 --> 00:11:33,748 Dan mă ia după muncă 295 00:11:33,750 --> 00:11:36,618 și luându-mă departe pentru weekend la casa șefului său. 296 00:11:36,620 --> 00:11:39,020 El spune că este sculptat în latura unui munte. 297 00:11:39,022 --> 00:11:40,455 Distracție! 298 00:11:40,457 --> 00:11:43,258 Hm, ești sigur că ești pregătit pentru asta? 299 00:11:43,260 --> 00:11:45,093 Uh, gata pentru un weekend departe într-o locație îndepărtată 300 00:11:45,095 --> 00:11:46,661 fără recepție celulară? 301 00:11:46,663 --> 00:11:49,431 Uh, da! Am fost intalnind cateva saptamani. 302 00:11:49,433 --> 00:11:51,566 Știi, sunt multe de făcut faceți chiar aici în Charm City. 303 00:11:51,568 --> 00:11:53,702 Știi, poate verifică noua zonă de mâncare la mall, 304 00:11:53,704 --> 00:11:55,871 sau locul de churro în continuare la secția de poliție, 305 00:11:55,873 --> 00:11:58,903 sau chiar oriunde altundeva extrem de public și bine luminat. 306 00:11:58,906 --> 00:12:00,272 - Îmi place asta. - Băieți, 307 00:12:00,274 --> 00:12:01,807 Apreciez îngrijorarea, 308 00:12:01,809 --> 00:12:03,442 dar lucrurile merg grozav. 309 00:12:03,444 --> 00:12:05,043 Adică, verifică asta. 310 00:12:05,045 --> 00:12:07,513 Aww! E atât de dulce! 311 00:12:07,515 --> 00:12:09,811 Pun pariu că a furat-o undeva chiar frumos. 312 00:12:09,814 --> 00:12:12,682 - Ce? - Te întâlnești cu un scolo. 313 00:12:12,684 --> 00:12:14,750 Un scolo? Ce vrei sa spui? 314 00:12:14,752 --> 00:12:16,218 Bine, tot ce încearcă să spună Jackie este 315 00:12:16,220 --> 00:12:18,854 că Dan realizează o varietate de servicii de henching 316 00:12:18,856 --> 00:12:21,954 pentru super răufăcători pe bază de închiriere. 317 00:12:21,957 --> 00:12:24,157 Băieți, haide. L-ai întâlnit o dată. 318 00:12:24,159 --> 00:12:26,459 [Clacănirea tastelor] 319 00:12:26,461 --> 00:12:28,328 Bine, uite. „Cinci semne Te întâlnești cu un scolo.” 320 00:12:28,330 --> 00:12:29,362 El are toate astea. 321 00:12:29,364 --> 00:12:30,697 Nu e vina ta. 322 00:12:30,699 --> 00:12:32,665 Orașul farmecului este doar târându-se cu acoliţi. 323 00:12:32,667 --> 00:12:34,300 Este o modalitate ușoară de a face bani. 324 00:12:34,302 --> 00:12:35,735 Da. Nu înseamnă că este un tip rău. 325 00:12:35,737 --> 00:12:37,337 Înseamnă doar că e un tip rău. 326 00:12:37,339 --> 00:12:39,439 Nu, nu este. Aveţi încredere în mine. 327 00:12:39,441 --> 00:12:42,241 Stiu sa aleg baieti si el este grozav. 328 00:12:42,243 --> 00:12:44,544 Adică mă ia plecat într-un weekend romantic 329 00:12:44,546 --> 00:12:47,680 la casa șefului său din vârf al frumosului Munte Craniu. 330 00:12:47,682 --> 00:12:49,916 Și el spune că există un rezervor de rechini uimitor 331 00:12:49,918 --> 00:12:52,218 și un laser rubin care trage... 332 00:12:52,220 --> 00:12:53,786 până la lună și... 333 00:12:53,788 --> 00:12:55,755 Oh, Doamne, mă întâlnesc cu un scolo. 334 00:12:55,757 --> 00:12:56,990 - Da. - Da. 335 00:12:56,992 --> 00:12:58,458 Uf. 336 00:13:02,844 --> 00:13:06,320 [Muzică tensionată ciudată] 337 00:13:06,322 --> 00:13:08,222 338 00:13:08,224 --> 00:13:10,324 Ai luat cu furie aici de trei ori, 339 00:13:10,326 --> 00:13:11,926 deci presupun că vrei să vorbim? 340 00:13:11,928 --> 00:13:14,995 M-a mințit. E un mincinos. 341 00:13:14,997 --> 00:13:17,431 Hei, cel puțin ai înțeles o brățară frumoasă din ea. 342 00:13:17,433 --> 00:13:18,933 Tot ce am primit de la fostul meu a fost 343 00:13:18,935 --> 00:13:21,342 un copil cu o problemă gravă de ADD. 344 00:13:22,171 --> 00:13:23,504 Doar dă-i drumul. 345 00:13:23,506 --> 00:13:25,806 Nu! Când fostul meu iubit m-a părăsit, 346 00:13:25,808 --> 00:13:28,475 Am aflat că a înșelat pe mine cu acel model imprimat. 347 00:13:28,477 --> 00:13:30,411 Și știi ce am făcut? Nimic. 348 00:13:30,413 --> 00:13:32,646 Am luat drumul mare, și mi s-a părut ca o porcărie! 349 00:13:32,648 --> 00:13:33,814 Acum se căsătoresc, 350 00:13:33,816 --> 00:13:35,516 și trebuie să le cumpăr o piatră de pizza. 351 00:13:35,518 --> 00:13:36,917 Le primești ceva? 352 00:13:36,919 --> 00:13:38,152 Ei bine, mi-au trimis o invitație. 353 00:13:38,154 --> 00:13:39,320 Este o etichetă adecvată. 354 00:13:39,322 --> 00:13:40,821 Nu, dar lucrurile s-au schimbat. 355 00:13:40,823 --> 00:13:42,256 Pentru prima dată, 356 00:13:42,258 --> 00:13:44,625 Emily Locke ia drumul jos. 357 00:13:44,627 --> 00:13:47,845 Acel fiu de cățea habar nu are ce urmează. 358 00:13:51,033 --> 00:13:53,200 Uh, acesta este primul meu timp pe drumul jos, 359 00:13:53,202 --> 00:13:55,035 așa că o să am nevoie de ajutorul tău. 360 00:13:55,037 --> 00:13:56,503 [Opine] 361 00:13:57,607 --> 00:14:00,107 [Opinează] Arată timpul. 362 00:14:00,109 --> 00:14:03,174 [Râs forțat] Ne vedem mai târziu, Teddy. 363 00:14:03,177 --> 00:14:06,178 Vai! Mă stângaci. 364 00:14:06,180 --> 00:14:09,148 Pur și simplu am alunecat și am căzut. 365 00:14:09,150 --> 00:14:11,617 [Se bate în joc] Te rog. am inventat 366 00:14:11,619 --> 00:14:14,587 cel „prefă-se că cade și apucă o pereche de sâni” mișcare. 367 00:14:14,589 --> 00:14:17,123 Am renunțat la două au pair din cauza asta. 368 00:14:17,125 --> 00:14:20,126 Da, joc de cuvinte. 369 00:14:20,128 --> 00:14:21,327 Care este jocul tău? 370 00:14:21,329 --> 00:14:22,795 Pecs nu sunt reale. 371 00:14:22,798 --> 00:14:24,620 Porți ceva sub costum. 372 00:14:24,623 --> 00:14:25,931 Mm-hmm. 373 00:14:25,933 --> 00:14:27,800 Ei bine, dacă trebuie să știi, 374 00:14:27,802 --> 00:14:29,168 urmează-mă. 375 00:14:30,872 --> 00:14:32,304 [Șterge glasul] 376 00:14:32,306 --> 00:14:34,039 [Șterge glasul] 377 00:14:34,041 --> 00:14:35,307 - Heh-ho! - Aah! 378 00:14:35,309 --> 00:14:37,143 Oh, Doamne. Tu ești Robin? 379 00:14:37,145 --> 00:14:39,945 Da. Nu. Ei bine, nu încă. 380 00:14:39,947 --> 00:14:42,515 Pot fi. Doar... bine, hai sa te intreb ceva. 381 00:14:42,517 --> 00:14:45,451 Care este partea cea mai bună despre a fi un super-erou? 382 00:14:45,453 --> 00:14:48,320 Protejarea celor care nu se pot proteja. 383 00:14:48,322 --> 00:14:49,822 Nu. Este vorba despre a fi faimos 384 00:14:49,824 --> 00:14:51,891 și purtând costume grozave. 385 00:14:51,893 --> 00:14:54,693 De aceea am avut asta făcut de cauciucarul meu. 386 00:14:54,695 --> 00:14:58,130 Habar nu aveam că ești un fan super-erou din dulap. 387 00:14:58,132 --> 00:15:00,399 - Cine este topul tău? - Asta e mai mult decât atât. 388 00:15:00,401 --> 00:15:02,201 Chiar crezi că Batman se va uita la tine, 389 00:15:02,203 --> 00:15:05,037 un bărbat de vârstă mijlocie care a tras spatele lui strănută săptămâna trecută, 390 00:15:05,039 --> 00:15:08,073 și spune: „Hei, există noul meu Boy Wonder"? 391 00:15:08,075 --> 00:15:10,142 Tipul ăsta înțelege! Da. 392 00:15:10,144 --> 00:15:11,811 Și apoi, odată ce avem un relatie buna de lucru... 393 00:15:11,813 --> 00:15:13,179 Nu știu... sunt gândindu-mă că aș putea aduce în discuție 394 00:15:13,181 --> 00:15:14,346 chestia cu Maybach. 395 00:15:14,348 --> 00:15:15,815 - Întrebare rapidă. - Da? 396 00:15:15,817 --> 00:15:17,483 Ești conștient de doi Robins 397 00:15:17,485 --> 00:15:19,985 se presupune că a murit la serviciu? 398 00:15:19,987 --> 00:15:22,655 Hm, cifră de afaceri mare. sunt înăuntru. 399 00:15:22,657 --> 00:15:24,890 [Muzică dramatică] 400 00:15:24,892 --> 00:15:26,225 [Opine] 401 00:15:27,728 --> 00:15:30,095 Ce este mai jignitor: jack-off sau jag-off? 402 00:15:30,097 --> 00:15:31,897 Uh, niciunul nu este grozav. 403 00:15:31,899 --> 00:15:35,067 Voi spune doar asta: am a spus o mulțime de bărbați ticăloși. 404 00:15:35,069 --> 00:15:36,402 Este ca un bufet Vegas. 405 00:15:36,404 --> 00:15:38,070 Te vei simți groaznic după aceea. 406 00:15:38,072 --> 00:15:40,039 Da, dar se simte grozav în timp ce îl mănânci. 407 00:15:40,041 --> 00:15:42,341 Ooh, abia aștept rupe tipul ăsta o nouă... 408 00:15:42,343 --> 00:15:44,243 [Sonerie de lift] 409 00:15:44,245 --> 00:15:45,744 Hei, iubito. 410 00:15:50,351 --> 00:15:52,785 Ce mai facem aici? A trecut o oră. 411 00:15:52,787 --> 00:15:54,253 Bine, Batman nu este o să vin la birou, 412 00:15:54,255 --> 00:15:55,588 așa că trebuie să ne întâlnim cu el în biroul lui: 413 00:15:55,590 --> 00:15:57,089 acoperirea nopţii. 414 00:15:57,091 --> 00:15:59,024 Ei bine, până acum am făcut-o am văzut un tip care ia la îndemână, 415 00:15:59,026 --> 00:16:01,126 și sunt destul de sigur nu era Batman. 416 00:16:01,128 --> 00:16:02,761 De ce te uiți un tip care ia la îndemână? 417 00:16:02,763 --> 00:16:04,797 - De ce e ăsta la pachet? - Vreau doar să ştiu. 418 00:16:04,799 --> 00:16:06,765 Voi, tocilari, ați merge acolo? 419 00:16:06,767 --> 00:16:08,400 Mă faci de rușine. 420 00:16:08,402 --> 00:16:09,935 - [Batarang bip] - Oh, Doamne, sună. 421 00:16:09,937 --> 00:16:11,203 [Gâfâie] 422 00:16:12,240 --> 00:16:13,772 Taci, idioți. 423 00:16:13,774 --> 00:16:15,941 Îmi spune simțul meu Robin că cineva se apropie. 424 00:16:15,943 --> 00:16:17,309 [Zopot, urla pisica] 425 00:16:17,311 --> 00:16:18,399 Da. Cu toții am auzit-o. 426 00:16:18,402 --> 00:16:19,945 - Poți auzi asta? - Ambii: Da. 427 00:16:19,947 --> 00:16:22,481 - [Gâfâie] - Doamne, el este! 428 00:16:22,483 --> 00:16:25,751 [Toți chicotesc] 429 00:16:25,753 --> 00:16:28,153 - Doamne, nu e el. - Nu e el. 430 00:16:28,155 --> 00:16:29,755 Deloc el. 431 00:16:29,757 --> 00:16:31,223 Uh, Boy Wonder, ai înțeles asta? 432 00:16:31,225 --> 00:16:33,626 Uh, salut, um, 433 00:16:33,628 --> 00:16:36,128 știi ce rimează cu „java”? 434 00:16:36,130 --> 00:16:37,730 - Lavă! - [Grâmături] 435 00:16:37,732 --> 00:16:40,299 Doamne, a fost o cafea cu gheață. 436 00:16:40,301 --> 00:16:42,268 Tocmai l-am enervat foarte tare. 437 00:16:42,270 --> 00:16:44,069 Bine, băieți, 438 00:16:44,071 --> 00:16:45,104 scoate-le afară. Haide. 439 00:16:45,106 --> 00:16:46,505 Poftim. Poftim. 440 00:16:46,507 --> 00:16:48,173 - Renunţă la asta. Tușește. - Mi-am uitat portofelul. 441 00:16:48,175 --> 00:16:50,679 Nu ai făcut-o. El este a luat bani în pantof. 442 00:16:50,682 --> 00:16:52,081 Îl ține în ciorap. 443 00:16:52,084 --> 00:16:53,579 [Chicotește] Poftim. 444 00:16:53,581 --> 00:16:54,813 Am uitat de asta. 445 00:16:54,815 --> 00:16:56,115 Îmi pare rău că am întârziat. 446 00:16:56,117 --> 00:16:57,449 Nebun ocupat în seara asta. 447 00:16:57,451 --> 00:17:00,619 - Aw, lucrai la UTI? 448 00:17:00,621 --> 00:17:02,421 - Nu. - Pentru că te văd, 449 00:17:02,423 --> 00:17:04,623 si esti un mincinos! 450 00:17:04,625 --> 00:17:05,658 Dumnezeule. 451 00:17:05,660 --> 00:17:06,792 Ce vrei sa spui? 452 00:17:06,794 --> 00:17:08,294 Știu că ești un nebun, Dan, 453 00:17:08,296 --> 00:17:10,162 dacă acesta este chiar numele tău adevărat. 454 00:17:10,164 --> 00:17:12,531 Bine, bine. Sunt un scolo. 455 00:17:12,533 --> 00:17:14,833 - [Se bate în joc] - Și numele meu este Reggie. 456 00:17:14,835 --> 00:17:16,135 - Oh! - Și știu 457 00:17:16,137 --> 00:17:17,436 la ce te gandesti: 458 00:17:17,438 --> 00:17:18,938 nu mulți albi pe nume Reggie. 459 00:17:18,940 --> 00:17:20,639 Nu, nu la asta mă gândeam, 460 00:17:20,641 --> 00:17:22,174 dar cred că este adevărat. 461 00:17:22,176 --> 00:17:24,143 Acum am niște lucruri să-ți spun, 462 00:17:24,145 --> 00:17:26,312 iar tu vei sta în picioare aici și ascultă-i. 463 00:17:26,314 --> 00:17:28,447 De fapt... 464 00:17:28,449 --> 00:17:30,015 nu sunt. 465 00:17:30,017 --> 00:17:33,018 [Muzică dramatică] 466 00:17:33,020 --> 00:17:36,822 467 00:17:36,824 --> 00:17:39,291 Te rog spune-mi asta este un spectacol de jocuri japonez. 468 00:17:43,583 --> 00:17:45,765 Vă bucurați de drumul jos? 469 00:17:45,767 --> 00:17:47,934 [Muzică întunecată] 470 00:17:47,936 --> 00:17:49,936 Chiar trebuie să-ți mulțumesc, Emily. 471 00:17:49,938 --> 00:17:52,105 I-am spus The Riddler despre husele tale pentru telefonul mobil, 472 00:17:52,107 --> 00:17:53,373 și ne pune să le furăm 473 00:17:53,375 --> 00:17:54,874 ca să le poată folosi pentru a construi un tanc 474 00:17:54,876 --> 00:17:56,409 pentru a ataca azilul Arkham. 475 00:17:56,411 --> 00:17:57,877 De ce, neîndemnat, ai făcut-o 476 00:17:57,879 --> 00:18:00,580 spune-ne tot planul tău rău? 477 00:18:00,582 --> 00:18:03,583 Nu știu. Este doar un lucru pe care îl facem. 478 00:18:03,585 --> 00:18:06,219 Hei, pentru înregistrare, îmi place de tine. 479 00:18:06,221 --> 00:18:09,088 Sunt foarte concentrat în cariera mea chiar acum. 480 00:18:09,090 --> 00:18:11,391 - Uf. - Ooh, acesta este unul dintre lucruri 481 00:18:11,393 --> 00:18:13,626 pe care ai spus că l-ai căutat la un bărbat. 482 00:18:13,628 --> 00:18:15,662 Ca să știi, am terminat, Dan! 483 00:18:15,664 --> 00:18:18,765 - Mm, cred că știe. - [Opine] 484 00:18:18,767 --> 00:18:21,434 - [Batarang bip] - Să ai o noapte bună acum. 485 00:18:21,436 --> 00:18:23,336 Gluma e pe el. 486 00:18:23,338 --> 00:18:25,939 Aveam doar 2.000 de dolari în portofel. 487 00:18:25,941 --> 00:18:27,974 Nu pot să cred am crezut că asta va funcționa. 488 00:18:27,976 --> 00:18:29,742 Bine, să recunoaștem. Nu ne vom întâlni cu Batman. 489 00:18:29,744 --> 00:18:31,277 [Grâmături] 490 00:18:31,279 --> 00:18:32,812 Ştii ce? pun pariu acest Batarang prost 491 00:18:32,814 --> 00:18:33,913 nici nu este real. 492 00:18:33,915 --> 00:18:36,482 [Tipete îndepărtat] 493 00:18:36,484 --> 00:18:38,284 [Shooshing] 494 00:18:38,286 --> 00:18:39,452 - Teddy? - Ce? 495 00:18:39,454 --> 00:18:41,154 Unde este Batarang? 496 00:18:41,156 --> 00:18:43,289 - E chiar aici. - [Gâfâie] 497 00:18:43,291 --> 00:18:45,992 [Râsete] 498 00:18:45,994 --> 00:18:49,295 Batman, îmi datorezi doar 28.000 acum! 499 00:18:49,297 --> 00:18:50,997 - L-am cunoscut pe Batman. - L-am cunoscut pe Batman? 500 00:18:50,999 --> 00:18:52,131 - L-am cunoscut pe Batman! Da! - L-am cunoscut pe Batman. 501 00:18:52,133 --> 00:18:53,700 Toți: L-am cunoscut pe Batman! 502 00:18:53,702 --> 00:18:57,303 L-am cunoscut pe Batman! L-am cunoscut pe Batman! 503 00:18:57,305 --> 00:18:59,372 Nu știu cum se continuă asta. 504 00:18:59,374 --> 00:19:01,174 - Asta? - Ei bine, nu acesta, 505 00:19:01,176 --> 00:19:02,875 dar întâlnirea cu tipi care par grozavi 506 00:19:02,877 --> 00:19:05,511 și apoi se dovedesc a fi gunoaie mincinoase. 507 00:19:05,513 --> 00:19:07,480 Am crezut că sistemul meu este perfect. 508 00:19:07,482 --> 00:19:08,881 Fac o listă cu toate calitățile 509 00:19:08,883 --> 00:19:10,183 Caut la un tip, 510 00:19:10,185 --> 00:19:11,851 atribuiți fiecăruia o valoare de punct, 511 00:19:11,853 --> 00:19:13,519 si daca acest numar depaseste 200... 512 00:19:13,521 --> 00:19:15,822 Pot face o sugestie? Arde lista aia. 513 00:19:15,824 --> 00:19:17,624 Este în Cloud, deci Chiar nu pot face asta. 514 00:19:17,626 --> 00:19:20,026 Ai 25 de ani. Nu poți ține-te de o listă, 515 00:19:20,028 --> 00:19:21,661 pentru că nici măcar nu stii ce vrei. 516 00:19:21,663 --> 00:19:23,563 Și chiar și atunci când o faci, tot vei face 517 00:19:23,565 --> 00:19:25,465 întâlniți cu o grămadă de tipi groaznici 518 00:19:25,467 --> 00:19:27,300 și să se întâmple lucruri oribile. 519 00:19:27,302 --> 00:19:29,736 - Până îl întâlnesc pe cel potrivit? - Sigur. 520 00:19:29,738 --> 00:19:32,305 Sau doar unul care este un mincinos foarte bun. 521 00:19:32,307 --> 00:19:34,374 Asta țintesc. 522 00:19:34,376 --> 00:19:37,143 Uite. Doar pentru că tu nu pot evita toate sacii de murdărie, 523 00:19:37,145 --> 00:19:39,712 asta nu inseamna ca tu nu merita mai bine. 524 00:19:39,714 --> 00:19:43,416 Aww. Mulțumesc, Jackie. 525 00:19:43,418 --> 00:19:45,218 ce faci? 526 00:19:45,220 --> 00:19:47,020 Încerc să te îmbrățișez pe spate. 527 00:19:47,022 --> 00:19:48,888 Dacă nu vreau îmbrățișările tale din față, 528 00:19:48,890 --> 00:19:50,923 ce te face sa gandesti Vreau pe cele din spate? 529 00:19:50,925 --> 00:19:52,158 Bine. Îmi pare rău. 530 00:19:52,160 --> 00:19:53,660 Bine. Am terminat aici. 531 00:19:53,662 --> 00:19:55,261 Deci ne vei lăsa să plecăm? 532 00:19:55,263 --> 00:19:57,563 Ei bine, l-am întrebat pe șeful ce a vrut să facem cu tine, 533 00:19:57,565 --> 00:19:59,565 dar el a răspuns sub forma unei ghicitori. 534 00:19:59,567 --> 00:20:00,667 Nu am putut să-mi dau seama. 535 00:20:00,669 --> 00:20:01,906 Hmm. Ce șoc. 536 00:20:01,909 --> 00:20:04,237 Ce nu are picioare, dar nu se oprește niciodată din alergat? 537 00:20:04,239 --> 00:20:06,272 Un nas? 538 00:20:06,274 --> 00:20:07,440 Un frigider? 539 00:20:07,442 --> 00:20:09,042 Un râu. 540 00:20:09,044 --> 00:20:12,078 Oh! El vrea ca noi aruncă-le în râu. 541 00:20:12,080 --> 00:20:13,446 Netezi. 542 00:20:13,448 --> 00:20:15,181 Ți-am spus că e deșteaptă. 543 00:20:15,183 --> 00:20:16,783 Ți-ar plăcea spune-ne scorurile tale SAT? 544 00:20:16,785 --> 00:20:18,251 Bine, shh. 545 00:20:18,253 --> 00:20:20,219 Bănuiesc că ar trebui să iau acea brățară înapoi. 546 00:20:20,221 --> 00:20:22,088 - [Se bate în joc] - [Sonerie de lift] 547 00:20:24,159 --> 00:20:26,526 Este Robin. Batman trebuie să fie aici! 548 00:20:26,528 --> 00:20:28,928 - [Cliștii strigând] - Du-te! Merge! 549 00:20:28,930 --> 00:20:30,263 Asta a fost ciudat. 550 00:20:30,265 --> 00:20:32,965 Jackie, ia o pereche de foarfece, 551 00:20:32,967 --> 00:20:34,367 tăiați-mă din costumul ăsta. 552 00:20:34,369 --> 00:20:36,135 Emily, de ce mai ești la serviciu? 553 00:20:36,137 --> 00:20:38,004 Ia-ți un iubit sau așa ceva. 554 00:20:39,741 --> 00:20:41,607 - Chiar și doar un hobby. - [Opine] 555 00:20:43,162 --> 00:20:44,911 În regulă, aceasta este, ca, o alee ciudată, 556 00:20:44,913 --> 00:20:46,646 și este negru absolut. 557 00:20:46,648 --> 00:20:48,414 Nu am vrut să fim acolo, dar trebuia să fim acolo. 558 00:20:48,416 --> 00:20:50,583 - Atunci tipii ăștia... Adică... - Tu ai fost. ai fost tu. 559 00:20:50,585 --> 00:20:52,618 - Eram noi toţi. - A fost un efort împreună. 560 00:20:52,620 --> 00:20:54,220 Hei. 561 00:20:54,222 --> 00:20:55,588 ce faci? 562 00:20:55,590 --> 00:20:57,156 Prefăcându-se că le ascult povestea 563 00:20:57,158 --> 00:21:00,093 și returnând această pizza piatră pentru creditul magazinului. 564 00:21:00,095 --> 00:21:02,228 - Atta fată. - În regulă, deci al tipului ăsta rău 565 00:21:02,230 --> 00:21:03,830 l-a făcut pe Batman mort în drepturi. 566 00:21:03,832 --> 00:21:06,466 Și ne spunem: „Ia mâinile de pe prietenul nostru!” 567 00:21:06,468 --> 00:21:08,167 „Dă-i jos!” Și apoi cu asta, 568 00:21:08,169 --> 00:21:09,669 el ne vede, 569 00:21:09,671 --> 00:21:12,071 și apoi se întoarce și fuge. 570 00:21:12,073 --> 00:21:13,473 - Ne vedem! - [Râde] 571 00:21:13,475 --> 00:21:15,308 - Da. - Huh. 572 00:21:15,310 --> 00:21:18,277 Asta evident că nu s-a întâmplat niciodată. 573 00:21:18,279 --> 00:21:20,413 - Evident. - Evident. 574 00:21:20,415 --> 00:21:23,449 Lasă... haide... 575 00:21:23,451 --> 00:21:25,151 Evident. 576 00:21:26,488 --> 00:21:28,087 Evident. 577 00:21:29,437 --> 00:21:34,531 - Sincronizat și corectat de VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 578 00:21:34,581 --> 00:21:39,131 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0